刘炳焱，八十岁，北京人。少年时开始习画，郊外写生、临摹名家作品，刻苦学习国画书法，取得些许成绩受到大家好评，作品屡屡获奖并被许多单位和国际友人收藏。现为中国画院理事、民革中山书画社理事、人民艺术家协会成员等。
Liu Bingyan, aged eighty, is a native of Beijing. He began practicing painting in his youth, engaging in field sketching and copying works by renowned artists in the suburbs. Through diligent study of traditional Chinese painting and calligraphy, he achieved notable accomplishments and received high acclaim from experts. His works have won numerous awards and are collected by various institutions as well as international collectors.He currently serves as a council member of the China National Academy of Painting, a council member of the Zhongshan Calligraphy and Painting Society under the Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang, and a member of the People's Artists Association.（注：来自智能翻译）
